"Fabelagtig fortælling ... En usædvanlig stimulerende læseoplevelse."
- Berlingske
Præsens Maskine handler om Anna og Laura. De er mor og datter, og idet verden i et overraskende sekund deler sig i to parallelle universer engang i 90’erne, bliver de fanget i hver sin del. 21 år senere er livet gået videre, som om intet er hændt, men i de to kvinders liv er der noget, som ikke stemmer.
Præsens Maskine er en kærlighedsroman om livets ubodelige ensomhed. Om uanede konsekvenser af fejllæsninger, om uforsigtighed og forundring, om mærkelige lys på himlen, børn, sprogets indre, uforståelige klaverstykker, og ikke mindst om mennesker i relation til andre mennesker.
Romanen er oversat til dansk af Sara Koch, der er en kritikerrost, skønlitterær oversætter. Fra norsk har hun bl.a. oversat Karl Ove Knausgård, Dag Solstad og Gunnhild Øyehaug. Hun har også siddet som ministerudpeget medlem af legatudvalget for litteratur i Statens Kunstfond.
Udgivelsesdato: 5. november 2020.
Anmeldelser
"En fabelagtig fortælling ... Som læser bliver man suget med på Gunnhild Øyehaugs syret ekvilibristiske sprogrejse mellem de adskilte verdner, de ensomme øjeblikke, mærkelige klaverøvelser, fejllæsninger og tilfældets uforudsigelige konsekvenser ... En usædvanlig stimulerende læseoplevelse."
- Jørgen Johansen
"En forunderlig forvandlingsbog med mange ind- og udgange ... Man griner ad det moderne livs små fortrædeligheder, men mærker afgrunden og nåden i udkanten af sceneriet. Præsens Maskine er faktisk en ret stor roman."
- Lise Garsdal
"En umage perle ... Øyehaug skriver umådeligt stilsikkert, humoristisk og friskt."
- Bodil Skovgaard Nielsen
"Intelligent og uprætentiøs leg med sprog og handling."
"En opfindsom og tankevækkende roman om parallelle universer, ensomme eksistenser og det at savne noget uden at vide, hvad det er."
- Nana Thejll Jakobsen
"Grotesk godt skrevet ... Vil klart holde øjnene åbne for dette forfatterskab!"
"En unik roman, som er mega velskrevet og uhyre sofistikeret opbygget. Her er der virkelig tale om et kinesisk æskesystem af sprog, kunst og levet liv i en stor eksistentiel pærevælling."
"En virkelig god roman om livets tilfældigheder/valg, menneskelige relationer, ORD og i høj grad savn. Romanen åbner op for så mange lag, fra det helt nære til det nærmest guddommelige ... En virkelig god læseoplevelse som kalder på at blive delt med andre."
"Bryder smukt og fordelagtigt med en masse af de gængse måder at skrive bøger på … Den norske forfatter er dreven med sine ord og sine lege med sproget."
Køb 'Præsens Maskine' hos din foretrukne boghandler
Bog
162 sider
Vejl. udsalgspris: 199,95 kr.
Udg. dato: 5. november 2020
Oversætter: Sara Koch
Omslag: Christian Strand Bergheim
Format: Softcover m. flapper
ISBN: 978-87-434-0015-8
E-Bog
162 sider
Vejl. udsalgspris: 149,95 kr.
Udg. dato: 5. november 2020
Oversætter: Sara Koch
Omslag: Christian Strand Bergheim
Format: ePub
ISBN: 978-87-434-0016-5